3 Usage du subjonctif plus-que-parfait espagnol / Usos del pretérito pluscuamperfecto en español 3

3. Pour exprimer une hypothèse avec la conjonction "si".

Construction :

- Espagnol : si + subjonctif plus-que-parfait + reste de la phrase + conditionnel + reste de la phrase 

•         Si hubieran ido de vacaciones, nos habrían comprado regalos.) 

        (S'ils étaient partis en vacances, ils nous auraient acheté des cadeaux.)*

•         Habría jugado en el partido de fútbol si no me hubiera roto la pierna.

        (J'aurais joué le match si je ne m'étais pas cassé la jambe.)*

*- Français : si + imparfait de l'indicatif + reste de la phrase + conditionnel + reste de la phrase